La gente me pregunta:
"Carol, ¿cómo haces con Bruce para mantener el interés en tu matrimonio?"
Bueno, les digo que realmente es muy sencillo.
Soy una eminente seductora.
Bruce y yo, no somos tan diferentes.
Sabemos lo que queremos.
Sabemos cómo lograrlo.
Como este ascenso que él espera. Ambos sabemos que lo obtendrá.
Y cuando lo tenga...
...la familia Robertson...
...será una gran familia feliz de nuevo.
No bromeo.
¡Jimmy!
¿Cómo diablos me llamaste?
Sólo danos tu dinero, amigo.
¡Coño, date prisa!
Que te jodan
Desaparezcan.
Escocia.
Esta nación trajo al mundo la televisión, la máquina de vapor, el golf...
...el whisky, la penicilina y, claro, la barra frita de chocolate Mars.
Es genial ser escocés. Somos una raza tan singularmente exitosa.
Y como siempre dice mi esposa Carol:
"No hay sitio como el hogar"
Buena esa. ¿Todo bien, amigo?
ESTUDIANTE JAPONÉS ASESINADO
Los juegos siempre son, repito, siempre son jugados...
...pero nadie juega como yo...
...el Detective Sargento Bruce Robertson...
...pronto a ser el Detective Inspector Bruce Robertson.
Sólo hay que ser el mejor, y por lo general lo soy.
Se aplican las mismas reglas.
¿Qué mierda?
Buenos días.
Muy bien.
La víctima es un hombre japonés...
...de unos 20 años-- ¿Sí, Peter?
Lo siento, jefe, sólo un detallito.
No deberíamos estigmatizar al sujeto llamándolo víctima.
Ya murió el pobre cabrón. Qué importa como lo llamen.
¿Podría compartirnos el chiste, Dougie?
Dougie Gillman es tu común policía escocés.
¡Sesenta años atrás en el glorioso Reich, los hubieran convertido en maletas!
En 5 a 1, Gillman se coloca como seria amenaza para mis aspiraciones de ascenso.
Así que él, como los demás, tendrán que ser eliminados...
...empezando con mi mayor rival para el puesto de inspector, Peter Inglis.
Inglis es lo que llaman un metrosexual...
...pero yo lo llamaría una puta marica. 2 a 1.
No había identificación...
...pero Lennox está indagando en la escena del crimen.
Ray Lennox, es el novato del departamento y adicto consumado.
¡Amo el polvo!
Aunque a Lennox le interesa más tratar de tirarse a la secretaria...
...que cualquier ascenso, aún deberá ser humillado públicamente.
20 a 1.
La política oficial en el momento es--
¿Sí, Gus?
¿Cuál es la línea de partido, jefe?
Gus Bain, es la apuesta más fácil, ya que es el menos sagaz en el cuadro.
¡Tengo un nuevo cepillo dental, señorita!
Pero, ¿cuándo un ingenuo detiene a alguien en el cuerpo policial?
7 a 1.
Acorde con la descripción que a la detective Drummond...
...le será entregada.
- Gracias, Bob. - "Gracias, Bob."
Esa lame-culos Amanda Drummond...
...se la chuparía a Toal si la promueve.
Eso no le convendría, claro...
...porque una patética uniformada se impregnaría de escoria...
...y eso limitaría su tarea para jugar con Cagney y Lacey, y muchos otros.
10 a 1.
El ombligo que conecta el norte y el sur...
¿Ombligo? La última vez que lo vi eso era un túnel, maldito payaso.
El secreto peor guardado de Edimburgo es que el inspector Bob Toal...
...tiene aspiraciones como guionista.
Si ese perezoso y gordo infeliz pasara menos tiempo soñando con Hollywood...
...y más tiempo en mi promoción, las calles estuvieran más seguras.
Y lo dejaron allí, tirado como una pila de basura.
- Quizás era una basura. - ¿Qué?
Para los agresores, por supuesto.
Sí. Su charla dócil podría impresionar al jefe...
...pero no impresiona a mi resaca.
Tengo noticias para este lote de burros.
Sólo un caballo puede ganar esta carrera y ese será Bruce "El Padrote" Robertson.
Muy bien, resolvamos esto.
- Unas breves palabras, Bruce. - ¿Sí, jefe?
Las cosas están muy tensas por aquí hasta que se elija al nuevo Inspector.
Quiero que dirijas el caso. Estaré cerca, pero con otras ocupaciones.
Efectivamente, estarás actuando como inspector, sin remuneración, claro.
Lo demás, por desgracia, se cancelará...
...pero estarás en una buena posición para el ascenso...
...ya que tendrás a los otros rivales bajo tu mando.
Realmente no hay nada más seductor que una mujer en el poder.
Así que, cuando Bruce consiga su ascenso...
...no voy a ser capaz de quitarle las manos de encima.
Detective Inspector Robertson.
Incluso como se oye me hace desearlo ahora mismo.
¿No te preocupa que al largarte a Hamburgo se dañe tu promoción?
- ¿La promoción? - Sí.
¿Cuál es la alternativa, Ray?
¿Perder mis vacaciones por un nipón muerto, kamikaze, come-sushi y cabrón karaoke?
De ningún modo.
Bueno, tienes en Carol una muy comprensiva esposa, Robbo.
Sí. Así es.
- Desearía tener a alguien así. - Apuesto a que la tienes, Ray. Seguro.
Te diré lo que haremos, organizaremos otro trío...
...con esa pajarita del traficante, ¿sí? ¿Lo acuerdas?
Lennox odia que le recuerde la vez que formamos equipo con esa cosa.
¿No has comenzado, pene diminuto?
Todos tienen un punto débil...
...y me aseguro en recordar los de mis socios.
Eras un animal, Ray.
Oh, aquí vamos. Ahí viene esa escoria bastarda.
Dios, mira la cara de esa ramerita.
Es un caso de pederastia, nunca vi uno.
Tiene un culito con curvas, no crees.
Qué importa su culo y sus curvas, Ray.
- ¿Es una muchachita, no? - Está en su límite, hombre. Vamos.
- ¿En su límite? - Sí.
¿Te gustan las niñas, Ray? ¿Te gustan los coñitos sin pelo?
En su límite, ¿no?
Página 40 del estatuto. Vamos. ¿Y el estatuto?
Quizá tengas razón. Tienes toda la razón.
No tienes absolutamente nada de sesos, Ray.
Es por eso que los Lennox nunca les ganarán a los Robertson en este mundo.
No bromeo, mi muy dulce amigo. ¡Andando!
- Y, ¿cuál es el rol? - La Bestia de rutina.
- ¿No es exagerado, Robbo? - Lo arrollarás.
Es el único idioma que estos vagos entienden, ¿sí? Ven aquí.
Demuéstrale a este vago quién es el más rudo en esta ciudad, ¿sí?
Nadie... Nadie atropella como la policía de Edimburgo.
- Adelante. - Bien.
Espera. Él estará con ella y lo atraparemos in fraganti.
- ¿Otro toque para la suerte? - Estoy de servicio.
Sí.
¡Por el amor de Dios, ya voy!
- ¿Quiénes son ustedes? - Testigos de Jehová.
Cierra la boca. ¿Me oyes?
Hablarás cuando te lo diga. ¿Entendiste?
- ¿Dije que si entendiste? - ¡Sí, sí, sí!
- ¡Fuera de aquí, coño! - Ah, una dama.
¿Qué edad tiene, señorita?
Mi padre es un respetado abogado.
¿Y qué me dice de esto?
Muy bien. ¿Qué edad tiene?
- Dieciséis. - ¿Identificación?
No, no los tienes.
Colabore: Femenina por debajo de la edad permitida.
Stephanie Donaldson.
¿Por casualidad no tendrás parentesco con Conrad Donaldson, ¿sí?
Bingo.
Imagínese lo que diría su papi.
Por favor, no diga nada.
¿Cuánto te valdría, Stephanie? ¿Una chupada?
¿Te imaginas lo que tus amigos ricos dirían...
...si supieran que la princesita se veía con una escoria de los bajos fondos...
...le dan fortunas para que siga culeando?
¿Quieres hacerle eso a él?
¡Joder! ¡Dios mío!
¿Quién te enseñó esa técnica? ¿Un triturador?
Mejor se lo digo a tu papi luego de ese pobre intento.
Por favor, no lo haga. ¡Es injusto!
# Abusador de menor, abusador de menor, abusador de menor #
- Me dijo que tenía 18 años. - ¡Ah, cariño, miénteme.
No es el mejor tiempo para montar niñas, ¿cierto?
Seré benévolo. Te darán seis meses.
- Ah, fue un culo muy tierno. - Muy cierto. Dos años entonces.
El problema es que si habla con oficiales más estrictos...
- ...como el masón Ronnie McArthur... - Ronnie McArthur.
- ...dirá que la chica tenía 11 ó 10... - O incluso ocho.
- Oigan, por favor, chicos, ¿sí? - Sí, de ocho años.
La vida del infeliz no valdría una mierda, ¿cierto?
Directo al ala de la Bestia en la prisión de Saughton.
Sí, pero espera.
Supón que este sádico tenga ciertos datos que puedan ayudar a unos oficiales...
- ...en un caso de asesinato. - Oh, Dios mío.
No, no soy un soplón.
Sí, verás, Ocky, hay un tipo en dicha prisión que apodan "La Bestia".
- ¿La bestia? - No, no, no, no la bestia.
- "La... - ... Bestia".
En verdad no debería estar en una prisión.
No, pero la última vez escapó de una institución mental...
...el ganado local pagó por sus frustraciones.
- Jodió a una vaca hasta matarla, dicen. - Le partió los cuernos al pobre toro.
Ronnie dice que el único modo de calmar a "La Bestia"...
...es con una nueva modelo en su celda cada semana.
- ¿Una modelo? - Sí.
Lo que Ronnie y todos llaman "carnes frescas" a los que le envían.
- Se dice que es un gran fornicador. - Jódete.
Si logra echarte mano y te dejas.
Con 2 metros, musculoso y sordo como una tapia...
¿Qué no le haría siendo sordo?
Porque él no podrá oírle cuando grites "no".
Fijo como ganador del Derby, como dice Ronnie.
Sí.
Los rompe a todos a la primera sin fallar.
Algo es cierto, podrías salir de allí en cinco años, amigo.
Si es que logras salir luego de una experiencia como esa.
¿Entonces qué harás, Ocky?
- ¿Vas a cantar? - ¿O quieres presidio?
Aquí tienes, amigo.
Deja de fumar, ¿sí?
- ¡Sí! - Así.
- ¡Oh, sí!
Así. Córtame el aire, Carol. Vamos.
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh, sí!
¿Es en serio cuando dijiste que te estabas enamorando de mí?
Eres un maldita puta, ¿lo sabías?
Nos cortamos el aire mutuamente y eres la mujer de un compañero de trabajo.
¿Así que, sabes lo que eres para mí?
¿Lo sabes? Eres una maldita puta.
- ¿Por qué me tratas así? - Porque... Porque, cariño...
...me dejas entrar aquí y me alejas aquí.
No me dejas entrar. ¿Qué clase de amor es ese?
¿Qué fue esto? ¿Qué fue todo? ¿No fue una buena cogida?
¿Todo fue un juego, ¿no? Tristes jueguitos tontos.
Es la prueba. La prueba de tu triste y miserable fracaso.
¿Por qué dices eso? ¿Y por qué me llamaste como tu esposa?
Dijiste amarme, no a Carol.
Quiero que repases, que pienses en lo que sientes en verdad, ¿sí?
Porque, si quieres que arregle tu cabeza, es pan comido...
...pero sólo tú... sólo tú puedes tocar tu corazón.
- Bruce-- - Si quieres una cogida...
...si quieres una estrujada y una cabalgada, búscame.
Sin embargo, debo informarte, que todo esto es un poco sórdido.
Y sólo puedo pensar en el daño que recibiría el pobre Dougie...
...si se enterara. ¡En su propia cama, por Dios!
Bruce, por favor, quédate. Debemos hablar.
¡No! Trabajo en un caso de homicidio.
Es un H-O-M-I-C-I-D-I-O...
...significa que es S-E-R-I-O.
Por lo tanto, si no muevo mi C-U-L-O, Estaré en un lío de M-I-E-R-D-A, ¿sí?
Estás siendo muy cruel.
El amor es cruel, Chrissie.
El amor es cruel.
Creo que se está revolcando con otro, Robbo.
No, no, no, no.
Me está matando porque no puedo ni probarlo. ¿Vaya detective soy, no?
Escucha.
Tu Chrissie es de las más leales que hayan.
- Ah, vete al diablo. - Vamos. Por favor.
Anímate de una vez.
¿Sabes que eres el favorito para el puesto de Jefe Inspector?
¿Tú crees?
Oye, eres afortunado. Carol es maravillosa.
Es realmente hermosa también.
Sí. Diría que tienes razón en eso.
- ¿Siguen siendo tan felices? - No podríamos ser más felices.
- ¿Cuántos años...? - Siete. Stacey tiene siete.
Stacey, claro.
- Aquí están los chicos. - Gus.
Gracias a Dios. El sheriff llegó. Danos uno doble.
Como están las cosas, nos caería muy bien.
- ¿Y cómo andas con tu esposa? - Todos los días es San Valentín.
- ¿Y tú eres Cupido, no? - Soy el propio joven, Robbo.
- Un hombre, todo un hombre. - Soy el propio joven.
Mejor me voy a casa, chicos.
De acuerdo. Pues ve con cuidado, amigo.
¿Qué pasa con él?
Nunca habla bien sobre nadie, ese tipo.
¿Quién, Dougie Gillman?
Te apuñalaría por la espalda sin dudarlo.
Es católico, entiendes.
Hablando de eso, el joven Ray Lennox es tan protestante como tú y yo, pero...
Mejor no digo nada, en verdad. Él es... No...
Ah, no, dilo, Robbo.
- No, es un buen chico, es un buen chico. - Ah, vamos. Sigue.
¿Lo ves por aquí?
Ni siquiera debo ver alrededor y sé que la respuesta es no.
Apuesto 3 a 1, que está en ese bar de vinos...
...con la lesbiana Amanda Drummond, cocinando mil engaños.
Ah, eres terrible, Robbo.
¿Cuál crees que sería su principal tema de conversación?
Tú.
Tal vez yo.
El ascenso. Así es, mi amigo.
¿Crees que Lennox está azuzando a los perros para cazar liebres?
Tú lo has dicho, Gus.
Mejor le meto un ojo en ese bastardito.
No estropeará mis viejas aspiraciones de ascenso.
Por Dios que no.
- ¡Vamos, vamos Hearts! - ¿Eres un gran fanático, amigo?
- Yo sí lo soy, amigo. - Yo también.
Déjame adivinar, aquí viene la parte donde te hiciste fan.
Desde que tu abuelo te llevó de chico. Bla, bla, pura mierda.
- El sitio de trabajo es allá, dulce Santa. - Feliz Navidad de todos modos, amigo.
Oí que habrá mucho frío, sabes.
Que tengas buen día.
Oh, 2-1. ¡Qué puta belleza! Por favor.
- ¡Colin! ¡Colin, por favor! - ¡Por el amor de Dios!
- Auxilio. Alguien, por favor. - A un lado, a un lado. Soy policía.
¿Qué pasa? ¿Llamaron una ambulancia?
- Colin, mírame. - ¿Dejó de respirar?
Haga algo, por favor. Haga algo.
Vamos, Colin.
Colin. Colin.
Mírame. Vamos.
¡Colin! ¡Colin, vamos!
¡Vamos!
Dios mío.
¡Dios mío!
¿Qué pasó con esa maldita ambulancia?
- ¡Dios mío! - ¡Alguien llame una ambulancia!
¿Cómo has estado desde la última consulta, Bruce?
¿Sin problemas, supongo, eh?
Ninguno.
Espero que aún esté tomando su medicamento regularmente, ¿sí?
Así es.
Bueno, eso podrá servirte hasta tu próxima cita, ¿sí?
Te veré en el Año Nuevo.
¿De acuerdo?
- Feliz Navidad, Bruce. - Gracias, Dr. Rossi. Gracias.
Y... Feliz Navidad para usted también, ¿eh?
Bueno, gracias por eso, Bruce.
Oh, sí...
¡Vete a la mierda!
# Este es el fantástico show del Cobertizo de Frank #
Hola.
Bienvenidos al Fantástico show del Cobertizo.
Si mi madre supiera que hago un show de TV en el jardín, enloquecería.
Puta Bunty, puta Bunty, ¿Cuánto creció tu coño peludo?
- ¿Hola? - Hola, Bunty.
Soy Frank Sidebottom.
Ya tuve suficiente contigo.
Nos dijo, de acuerdo, que tienes un enorme coño peludo, Bunty.
- ¡Eres patético! - Que a ti...
...te gusta hacerlo por el culo, Bunty.
- ¿Quién te dijo esa tontería? - Eh...
- ¿Estás listo, Pequeño Frank? - Pequeño Frank.
- ¿Quién es Pequeño Frank? - Ya no puedo hablar, Bunty, debo--
- ¿Eres tú, mamá? - Es mi mamá.
No, no hablo con las sucias prostitutas de nuevo, mamá. No me quites el te--
Gracias, hermanos.
Así concluye en esta tarde la parte formal del procedimiento y nuestra reunión.
Ahora nos retiramos para compartir en armonía.
- ¿Qué te hizo unirte al Cuerpo, Bruce? - La opresión policial, hermano.
Presencié muchos casos en la comunidad minera donde crecí.
¿Y querías acabar con ella?
- No, quería ser parte de ella. - Eres terrible, Bruce.
Clifford Bladesey, un contabilista fletador y por ende un triste desgraciado.
Bladesey no sólo es el más nuevo y el más crédulo miembro de esta Logia...
...sino el más rico.
Blanco ideal para los juegos. Se aplican las mismas reglas.
Y la masonería me ha caído tan bien, Bruce. Todos me aceptan.
Suficiente con eso. ¿Eres feliz en casa, Bladesey?
Bueno, en ese aspecto no he mejorado.
Ese loco sigue llamando a Bunty.
Le está afectando, sabes--
Así son las mujeres, debes follarlas regularmente.
Debes permanecer follandolas, harán lo que sea por ti.
En verdad, dos cosas. Buen calzado, buena cogida.
- ¿Es lo que haces con tu esposa, Bruce? - Por supuesto.
Mira, esa tonta terapia de pareja no te ayudará nada.
La raíz de cualquier problema marital es siempre sexual.
Si no coges a tu mujer, sentirás que se forma un...
- Vacío. - ...vacío, el cuál seguramente...
...algún otro coño llenará...
...y lo hará con varias gramos de carne escocesa de primera, hermano Bladesey.
Y, si ella no lo llena contigo...
...irás a llenarlo en otro lugar, eso pasará.
Debo decir que ansío nuestro viaje a Hamburgo.
Yo también.
- Hay lindos museos. - Prostitutas.
De todos los colores, formas y tamaños.
- Sláinte. - Sláinte.
- Perdón, Bruce. Debo ir al baño. - Bien pueda. No faltaba más.
- ¿Tendrás lo usual, hermano Robertson? - Ah, sí, por favor, Héctor.
- Te veré en mi casa el fin de semana. - De acuerdo.
Maldito pervertido.
¿Anda solo esta noche, Hermano Robertson?
Por suerte no es así, hermano Toal.
Pasé a ver a Clifford Bladesey. Lo echaba de menos.
¿Acaso usted y el hermano Bladesey se volvieron amigos del alma?
- Ah, uña y carne. - Hablando del hermano Bladesey...
...¿esos inútiles uniformados no han dado con ese loco que acosa a su esposa?
- Lamentablemente no, señor. - ¡Imbéciles!
Sí.
¿Podrías vigilar eso, Bruce?
No te pediría algo tan trivial...
...pero no me permitiría dejar de cuidar...
...a tan importante benefactor de la Logia como lo es Clifford Bladesey.
Y lo que es bueno para la Logia lo es para los polis, ¿no?
Y será otro punto a favor para tu ascenso, hermano Robertson.
Tranquilo, Toal. Tranquilo.
Deje al Sr. y a la Sra. Bladesey en mis seguras manos, ¿de acuerdo, hermano Toal?
¿Cómo pudiste extraviar £200?
Si me entero que hay otra mujer involucrada, Clifford...
Él es Bruce, el amigo detective del cual te hablé, querida.
¡Vaya, vaya, Clifford!
Nunca me dijiste que escondías a tan hermoso ejemplar.
Estás sobrado, campeón.
¿Ud. llevará a Clifford este fin de semana con los Masones de Scarborough, cierto?
Scar--
Sí, lo llevaré a Scarborough.
Es un placer conocerla, Bunty.
Por favor, vayamos al asunto.
Entiendo lo angustiante que son esas llamadas para usted....
...pero le pido que sea valiente.
Ya he tratado estos casos y puedo decirle que son pura bulla.
Sin embargo, colgarles el teléfono sólo hace que se estimulen más, ¿sí?
Y suponiendo conocer a este tipo, sé que eso le gusta.
Así que quiero que sea un poco complaciente.
Y pronto él desistirá.
Pero su colega dijo que no lo incentivara.
No, esto es lo que le decimos a los jóvenes oficiales sin experiencia.
Y así el loco se detiene.
Sin embargo, si desea que sea capturado--
Quiero que lo atrapen. ¡Quiero que ese cabrón sufra!
Excelente.
Bien, en ese caso sugiero que le siga el juego.
Háblele sobre usted. De lo que le gusta.
Arriesgue. Deje que el cazador se convierta en presa.
Joderemos a ese baboso por usted, Clifford, no tema.
Bunty, lo atraparemos. Eso se lo prometo.
Ahora, ve a cuidar a esa valiente mujer.
Sí, Bruce, lo haré.
- No puedo decir lo agradecida que estoy. - Dele las gracias a su maridito.
Amigos en las buenas y en las malas, ¿no, Bladesey?
¿Me permite unas palabras, señor?
Bruce. ¿Cómo va el caso?
- Muy lento y confuso en verdad, Bob. - ¿Sí?
Un conocido y sucio maleante ha sido señalado por un informante, así que...
Nuevo cartel.
...es cuestión de recabar las pruebas necesarias.
- Gus y yo estamos en vigilancia. - Qué bien.
En lo político se habla del muerto, y los diarios aburren con eso.
Un muerto es un muerto de todos modos, ¿no, hermano Robertson?
Tú lo has dicho, hermano Toal. Son tus palabras, no las mías.
Bueno, acerca de mi viaje a Alemania, señor.
No digo que estoy atormentándome ante la posibilidad...
...pero creo que en par de días no nos tendrás tan lejos.
¿Qué dirá Carol de tu viaje tan cercano a la Navidad?
Ella y Stacey sólo están pendientes de sus regalos.
Siempre les traigo algo lindo, así que no hay problema.
- ¿Eres el jefe de la casa, Robbo? - El hombre de la puta casa y mucho más.
Muy bien...
Sólo asegúrate de darle tu informe a Amanda Drummond antes de irte.
¿Crees que tiene los ovarios para tomar las riendas en mi ausencia?
Preferiría darle el control temporal a Gus Bain si no te importa.
Es sólo por breve tiempo y además ella necesita ganar experiencia.
¿Cómo lo hizo para salir del uniforme? Revolcándose con Toal, así fue.
¡No!
Cada vez que una mujer baja sus calzones, ascenso.
Cada vez que un hombre se los baja, castigo.
¿Dónde está la igualdad en eso?
¡Bingo! Ahí está el idiota que buscamos.
No, espérame aquí, Gus, ¿de acuerdo? No es necesario que vayas.
De acuerdo.
¿Quiero comprar algunas flores.
PAPÁ
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Cómo va el negocio?
- Anda bien, supongo. - ¿Sí? Vi a un hombre salir sin nada.
- ¿No tenía lo que buscaba? - No.
- ¿Quién era él? - Sólo un tipo buscando rosas.
Supongo que cambió de opinión.
- ¿Te conozco de algún lado? - No.
No, no me conoces. No me conoces maldita.
- ¿Qué hice? - Obstrucción policial...
...ocultar información y encubrir a un sospechoso de asesinato.
- Son mentiras. - Escúpelo...
...o te juro por Dios que irás a la prisión Corton Vale...
...más rápido que colgarte tus mierdas narcisas.
O tal vez...
Tal vez prefieras poner tus tulipanes junto a mis bolas.
¿Quieres eso?
Creo que sí.
Mira, sólo es un chico que conocí en el club.
Viene a hablar de música y eso es todo.
¿Así que son novios, una sociedad en pareja para la apreciación musical?
- ¿Es eso lo que dices? - Él no es mi novio, lo juro.
Espero que no.
Por el bien de él, gorda asquerosa.
- Mira por dónde vas-- - Lo siento.
Hola...
¿Cómo estás?
Bien, sólo vengo a buscar unas flores.
- ¿Hoy es el funeral, no? - Sí.
Bueno. ¿Es su corona? ¿La que dice "papá"?
Sí.
¿Cuántos hijos tiene?
Sólo uno, un niño pequeño.
¿Alguna vez has perdido a alguien cercano?
Duele demasiado, ¿no?
Escucha, debo irme. Realmente lo siento, debo irme.
¿Davie?
¡Joder!
Ah, Bruce, oí que tienes un dolor, ¿no?
Un gran dolor, doctor.
¿Y podría ser este dolor uno de tus dolores físicos, sí?
No, doctor, es de mi otro tipo.
Bueno, el punto final para la recuperación del dolor...
...está en la autoayuda a través de la abstinencia, Bruce.
Ya reservé mi asiento con antelación. Super-salvador a la vez.
No más cocaína ni bebidas para Bruce, ¿eh?
Esas cosas eran antes las favoritas del Sargento Detective...
...claro que lo eran.
¿Y qué hay de esta promoción, eh?
Una mera formalidad, estoy seguro.
Sólo los ganadores pueden reescribir la historia, ¿no?
Sí, siempre he creído que ganar es lo importante, no lo material.
Sólo los ganadores son más atractivos para el sexo opuesto, ¿no, Bruce?
Como nuestra exitosa amiga de aquí, la tenia.
¿Sí?
¿En quién confiamos, Bruce?
En nadie, claro.
Ni en tus amigos, ni en tu familia, ni siquiera en ti mismo, Bruce.
Especialmente ni en ti mismo, ¿eh?
Ahora, respecto al dolor...
¡Sí!
Vamos, grandulón, ponte duro.
Vamos, grandulón, mierda, ponte duro. Vamos, grandulón, mierda, ponte duro...
¡Joder, maldita sea!
Feo y sucio bastardito.
Sucio marica cabrón.
¡PETER INGLIS CHUPA pollaS!
Peter. ¿Peter, viste el grafiti en el baño de hombres?
¿Qué? No.
Algún sucio cabrón escribió algo que...
...bueno, digamos que, pone en duda tu sexualidad.
Bueno, siempre lo hacen. Ya eso no me molesta, Bruce.
Es una mierda.
Me eligieron como su representante sindical, esto me molesta...
...y no dejaré que te difamen de esa forma bochornosa.
Iré a ver a Toal.
No, tienes razón, Bruce. Iré a limpiarlo.
Alguien está jugando bromas tontas aquí.
- Muchas tonterías pesadas. - Y sólo espero...
Sólo espero...
...encontrar a quién las hace.
¿Jefe? Jefe, quiero que venga y vea otro de esos grafitis obscenos...
...que le han escrito al pobre Peter Inglis.
No tengo tiempo para cada--
Como representante sindical no toleraré que un compañero sea humillado.
Por supuesto. Escucha, Robbo...
- Peter no es-- - ¿Cómo, señor?
Tenga cuidado con lo que va a decir, señor.
Él no es lo que el grafiti dice...
¿O sí?
Si lo es o no, es problema de él...
...pero es acosado y operamos bajo políticas de no discriminación...
...por motivos de orientación sexual.
Pero no puede ser objeto de acoso sexual si en verdad no es--
¿Cómo, señor?
...gay, creo que es el término más usado por en estos días.
Lo que él haga en privado no nos atañe.
Para ser sincero, ni siquiera sé mucho acerca del tipo, pero...
Esta intimidación... Esta intimidación tiene que parar.
¿Se lo hiciste a ella por el culo?
¿Y por dónde más? El coño es para maricas.
Bueno, vamos, veamos qué hacen Gorman y su noviecito.
Lo que desees saber sobre esos tipos está en los tarros, amor.
El maldito ADN, socio. ¿En serio? Santo Dios.
Maisie, muchas gracias.
Esto es lo genial de ser policía, Ray.
No importa si todos te odian a morir...
...mientras sean amables en tu cara.
¿No es cierto, Maisie?
Se aplican las mismas reglas, cariño. Se aplican las mismas reglas.
Maisie te enseñará cosas que tu madre nunca haría.
Sólo lo hago por amor, hijo.
Si cambias de opinión, es el indicado.
Tienes mucha reputación como joven semental, ¿cierto, socio?
Bien, será mejor irnos. Tenemos una fiesta navideña.
Nunca pensé que saldría de un burdel con más vigor que con el que entré.
- Gracias. - Muchas gracias, hijo.
Te digo, Gus, este es el único tipo de redes...
...que no me importa hacer con la comunidad India.
De todos modos me encanta un buen curry.
Edith y yo, pensamos ir a Sri Lanka el próximo año de vacaciones.
- No lo sé. Enséñame tus tetas. - Enséñame las tuyas, y te las enseño.
Juegos de fiesta. Reúnanse.
Recuerdo que cuando trabajaba en Sydney, jugábamos esto en Navidad.
¿De qué se trata?
Ah, no. Karen, hay damas presentes, mejor no sigo.
Vamos, no empieces algo y luego no lo termines.
- Vamos, Bruce. Vamos, Bruce. - De acuerdo.
- Vamos, amigo. Hazlo, hombre. - Está bien, Raymondo.
Haríamos esto, todos los hombres se irían a la sala de fotocopias.
Uno por uno, claro. Sin ofender si es lo tuyo.
Y lo que haríamos sería sacarle una fotocopia a nuestras pollas.
¡Ya sabía de qué se trataba!
Y entonces una de las damas las fijará en una cartelera.
Y así las damas harán coincidir al miembro viril con su respectivo dueño.
- Es una tontería. - Hagámoslo.
¡Vamos!
AMPLIACIÓN
fóllame con esa polla de caballo.
¿Qué?
Aquí vamos, chicos, otra ronda.
¿Quién coño es ese?
Peter. ¡Peter!
No te veo desde hace tiempo, cariño. ¿En dónde te has escondido?
Veo que trajiste a unos amigos.
¿Quién rayos es usted? No conozco a este tipo.
Perdón, no me fijé que hacían este tipo de escena.
Peter suele ser tan delicado.
¡No sé quién mierda es usted! ¿De acuerdo?
- Oye, oye. Por favor, socio. - Es que no lo conozco, Ray.
Al parecer él te conoce.
Tú escribiste esa mierda en la pared del baño, ¿no es así?
¡Coño! Probablemente fue uno de tus putos novios.
Me das asco. ¡Aleja tu cara de mi polla!
¡Aléjate de mí, cabrón de mierda!
Ni pienses en defender a Gillman.
Tendré que considera eso, Bob.
Las cosas se complicaron para mí desde que ocurrió ese asesinato.
Además, no sólo hay un homofóbico nazi...
...sino un marica aspirando a ser inspector.
Oiga, ¿se está refiriendo al hermano Inglis? Porque si tú--
¿Cómo podríamos tener a alguien así al mando de sus compañeros?
Con política o sin ella...
No fingiré que no encuentro la idea de que dos hombres lo hagan...
...totalmente repugnante.
Pero así es.
- Aún no veo qué tenga que ver eso con-- - Ah, vamos, Bruce.
¿Cómo podría confiar en un hombre que constantemente se lo come con los ojos...
...y se masturba con imágenes suyas?
Sería comprometedor.
Sin duda eres un retrógrado, Bob.
En algunas partes del país la policía publica en la prensa gay.
No se trata de algunas partes del país.
¡Esto es Escocia, por Dios!
Bruce y yo jugamos a la infidelidad...
...pero eso sólo hace crecer el amor en nuestros corazones.
En cierto sentido siempre estamos juntos, porque nada...
Espacio, tiempo o distancia, puede romper nuestra deliciosa comunión.
- Aquí están sus bebidas, señor. - Merci, Fräulein, merci.
Pero el sexo anal heterosexual no implicaría una actitud misógina.
Leí en una revista que el 20% de parejas heterosexuales disfrutan del sexo anal...
...mientras que sólo el 50% de las parejas homosexuales lo hacen.
¿Dices que la mitad de las maricas de por ahí...
...en realidad no lo hacen por el culo?
Era lo que el artículo decía.
Sí, y yo te diré algo más sobre todo ese cuento chino.
Es basura, ya que he leído verdaderos artículos médicos.
Y dicen que las mujeres blancas, son 10 veces más propensas...
...a dar mamadas que las negras.
¿Y en dónde quedan ellos?
Sin una puta mamada, así quedan, amigo.
A menos que sean esas las mujeres que me dijiste...
...las que realizan la mamada.
Déjame decirte algo, Bladesey.
Sólo un blanquito que esté mal de la cabeza...
...pensaría en enredarse con uno de ellos.
Esto ni siquiera era un país hasta 1865.
La pescadería, el actor Hans Albers y el St Paulli Fútbol Club.
Entra en el índice y busca la palabra "putas".
El Reeperbahn, el barrio de luces rojas.
Quiero tomar una foto de como luce un idiota.
- ¿Puedes meterlo en una botella? - No lo toques. No lo permiten.
- Atrévete a tocar la historia. - No, no puedes, Bruce.
¡Bruce!
¿Es una prostituta real?
Arschficken, ella y yo. ¿50?
- Arschficken. 50. - Muchas gracias.
Muy bien, Brunhilde.
- Me llamo Clifford. - Bladesey, no lo hagas sin condón.
Soy Géminis.
¿Puedo pedir un vaso de agua?
Ni lo pienses. Tengo algo en mente para ti.
Ven, ven, ven, allí. Mira ese par. Míralos.
Maldito maricones. Asquerosos.
Es absolutamente...
...asqueroso.
Nunca había visto tal atracción.
Salud, amigo.
Salud.
Bladesey, quítate el abrigo. Estás ardiendo, hombre. Sólo...
Bladesey, yo...
Necesito que te calmes. Estás arruinando mi puto viaje.
Cálmate...
Ya cálmate, hombre. Cálmate.A la mierda..
Quédate con tu mierda, Bladesey.
¡Lárgate!
¡Quítame las manos de encima!
¡Lárgate!
Carol.
No. ¿Dónde está Stacey? ¿Dónde está Stacey? ¿Dónde está Stacey?
¿Hola?
¿Sabes qué hora es, Bruce? ¡Ven al trabajo ahora mismo.
Bien... Bien, estaré ahí en unos, 25 minutos.
Asesinato en el túnel
POLICÍA INVESTIGA A TESTIGO RUBIO
¿Querías...
...verme?
Siéntate.
Como ya sabrás, Bruce...
Amanda tomó el mando en la investigación de asesinato en tu ausencia.
He decidido luego de algunas deliberaciones que debe permanecer en el caso.
¡Debes estar jodiéndome!
- ¿Perdón? - ¿Estás sorda?
Espero que le des tu total cooperación.
Desde que se ausentó, los medios han tomado un nuevo interés.
La relación con la prensa es exactamente el área que Amanda domina.
Amanda, ¿por favor, podrías informarle a Bruce sobre los últimos sucesos?
Sí, Bob.
Gus ya me informó, no es necesario.
¡Gus no está al tanto, Bruce!
Muy bien, Mandy, dispara.
Traeremos a Gorman para interrogarlo.
No creo que sea una buena idea, Mandy.
Él es un rudo criminal y con Conrad Donaldson como su abogado...
...esto podría "coger" otro rumbo.
¿Tuvo buen viaje, Bruce?
Basta de bromas tontas. ¿Podemos volver con el caso?
Quizá empezando por buscar a esa testigo rubia que olvidó mencionar.
Esos cabrones son astutos. Necesitamos pruebas contundentes.
Iré a buscarlas, ¿sí?
- Bruce, ¿puedo hablarte? - Claro que puedes, cariño.
¿Tienes que referirte a mí de esa forma sumisa?
- Mandy, te lo tomas muy en serio. - Mi nombre es Amanda.
¿Crees que tienes chance de lograr ese ascenso, ¿no?
Bruce.
- Alguien vino a verte. - Quizá en un minu--
Luego continuaremos.
Un poco de privacidad, ¿sí, Peter?
Vine la semana pasada, pero me dijeron que estabas de vacaciones.
Quise agradecerte en persona por todo lo que hiciste por Colin.
Sí, bueno, desearía haber podido ayudarlo más.
Él es el hombre quien trató de salvar a tu papi.
Ayudó cuando los demás sólo miraban.
Él es un buen hombre, hijo.
Cuando crezcas quiero que seas como él.
Me dijeron cuáles eran los colores de tu equipo favorito y...
...te lo tejí especialmente.
Sólo quería decirte...
...Feliz Navidad.
Dile adiós al detective, Euan.
- Adiós. - Adiós, amiguito.
Ven, ven, ven... No... No te vayas. Sólo...
Este es...
Este es mi...
Es el número telefónico de mi casa.
Y mi dirección.
En caso de que necesites ayuda.
Para lo que sea.
Gracias.
¿Sabes que me dijo Drummond?
Me dijo que debemos llevar a Gorman para interrogarlo.
Me reí en su cara y luego me largué.
- ¿Qué piensas de eso? - Sí, bien hecho, socio.
- ¿Sí? - Sí.
Estos novatos, Ray. ¡Estos malditos novatos!
Iré por unos tragos.
Oye, Robbo, debo decirte algo.
No quiero que lo malentiendas y por eso te lo hago saber primero.
En verdad quiero continuar en el departamento...
...pero no tengo suficiente experiencia, ¿sí?
No lo sé, Ray.
Depende de lo bueno que seas, ¿no?
Incluso pensé en la solicitud como inspector.
Ya sabes, pero pensé que sería buena idea practicar un poco con...
...ya sabes, con los procedimientos de selección.
- ¿Qué piensas tú? - No te haría ningún daño, amigo.
Tienes razón. No me haría daño, pero lo haría...
...para que sepan quién coño es Ray Lennox, ¿sí?
Deberías fijarte en unas ratas astutas.
- ¿Qué quieres decir? - Sólo digo...
...que necesitas vigilar a unas ratas astutas.
¿Cómo quién? ¿Quiénes?
Gus.
- ¿Gus Bain? - Sí.
Digo, él siempre ha sido bueno conmigo, sabes.
Él se está interesando en las actividades extracurriculares...
...de un tal Ray Lennox.
Sólo cuida lo que dices acerca de Bonnie Prince Charlie...
...cuando Gus Bain ande cerca. ¿Entiendes?
Nunca le contaría nada a nadie sobre la coca, tú lo sabes.
Y claro que me cuidaría de no decir nada estando cerca ese tio imbécil, ¿no?
Ya no se puede confiar en nadie, ¿cierto?
Debo verme divina, espacialmente en medio de este montón de raros.
A todos les gusta Carol Robertson, ¿ves?
Bueno, puedes mirar, pero no puedes tocar.
Sólo una persona puede tenerme.
Aunque, si en verdad me quiere, tendrá que conseguir primero ese ascenso.
El tiempo no espera por nadie.
¿Sí? ¿Qué tienes para mí, querida?
¿Qué crees? ¿Es algo agradable? Ah, es muy agradable.
Eso es.
Hola, cariño. Saluda a la cámara, cariño.
No estoy muy segura de éste, Bruce.
- ¿Hola? - Apuesto a que...
...has estado pensando mucho en mí, ¿cierto, Bunty?
No he parado de pensar en ti.
Apuesto a que te dijeron que me ignoraras.
- ¿Lo hicieron? - Ah sí, dijeron esa mierda.
Pero...
Esto es...
...mucho más divertido, Frank.
¿Te...?
¿Qué?
¿Te gustaría...
...te gustaría ver mi polla...
...Bunty?
Me gustaría hacer algo más que eso, Frank.
Quisiera...
...poner tu polla en mi puta boca.
Eso es lo que me gustaría hacer.
Y luego me gustaría...
...que pusieras tu polla...
...dentro de mi puto y hermoso cuerpo.
Eso es lo que me gustaría, Frank, y que lo hicieras tan rápido como puedas.
Maldición, ve tan rápido...
...tan rápido como puedas, ¡Frank!
fóllame. ¡fóllame!
- ¡Sí! - Eso es lo que me gustaría, Frank.
¿Cómo está la encantadora Carol en Navidad?
Un precioso villancico.
¿Sí?
# Carol empezó a salir con Stephen de vez en cuando #
# Cuando Steve se quitó los calzones Bruce sabía que ella se iría #
# Bruce, él deseaba a Stacey de vuelta, pero ella no volvería #
# Este ascenso lo hizo quebrarse #
# Él no está en sus cabales #
¿Eh?
A mayor dolor, más grande es el frasco.
Más grandes píldoras, ¿no, Bruce?
¡Sí!
¡Vete al diablo, Carol Robertson!
¡Córtame el aire, Bruce!
¡Vete al diablo, Carol Robertson!
Las personas reprimidas.
Debes tenerles más lástima que a cualquier otra.
Yo lo era antes de conocer a Bruce.
Pero él logró desenfrenarme.
De eso se trataba nuestro club sexual.
Bruce sabe que nuestros jueguitos y coqueteos...
...sólo sirven para fortalecer nuestro amor enfrentándolo contra su real naturaleza.
Ahora soy una mejor persona.
Una persona diferente.
# Cansado de vagar, buscando, pasando de ciudad en ciudad #
# Cada vez que huyo y huyo me pierdo un poco más #
# No puedo culparte si no me dejas volver #
# Después de todo lo que te hice pasar #
# Pero, amor, tú eres mi última esperanza #
# Y a quién más puedo acudir #
# Por favor, Dama de Plata, confía en mí #
# No saldré huyendo de ti otra vez, créeme...#
La maldita perra me abandonó.
Es la maldita Navidad y esa perra me abandona.
- ¡Feliz Navidad, Robbo! - Sí, igualmente, Gus. Igualmente.
Y, ¿cuáles son tus planes?
Ah, lo de siempre la familia y toda esa mierda.
Yo igual.
¡Mierda!
¿Estás bien, Bruce?
Oh, sí.
- ¿Estás bien, Robbo? - Sí.
- Feliz Navidad, señor. - ¿Ninguna "Feliz Navidad".
- ¿Perdón? - Mira tu estado, Bruce.
Avergüenzas a la policía. Ese asesinato aún nos arropa...
...y no has dado con el acosador de los Bladesey.
Ya me he vuelto el hazmerreír de la Logia.
Y pierdes el chance que tengas para el ascenso.
No, no, no, no. Sé quién es el pervertido, señor.
Seguro...
Es Clifford Bladesey.
Es el mismo Clifford Bladesey, señor.
Se lo probaré.
Oh, no, no, no, no.
Davie.
Davie, no fue mi culpa.
No fue mi--
Tu mensaje parecía urgente, así que vine inmediatamente.
Igualmente quería dejarte un regalo...
...porque iré a Inglaterra a ver a mis padres.
Mi madre no anda muy bien.
Bunty no está contenta con mi partida.
Ese loco no cesa de llamarla.
Yo... Nunca te he dado nada.
No importa.
Es bueno verte, amigo.
Es bueno ver a alguien.
Me alegra verte.
¿Quieres un whisky? Anímate.
- No, mejor no. Conduciré. - ¡Siéntate, hombre!
Te quedarás esta noche y te irás mañana, ¿sí?
Está bien.
- ¿No le importará a tu esposa? - Ella está con su mamá. En Aviemore.
- Su vieja se está muriendo del corazón. - Lamento oír eso.
No te preocupes por eso. La idiota se lo causó a sí misma.
La cantidad de chocolates, licores y cigarrillos que consume, es suicida.
- ¿Y tu hija? - ¡Dios, ya basta de hablar de la familia!
Ahora...
...tengo una descarada reserva aquí para ti.
Sólo para el fino paladar, añejo de 49 años.
Jo-jo-jo, Feliz Navidad y toda esa mierda.
- Creo que uno entre amigos no hace daño. - Sí.
- Feliz Navidad. - ¿La es?
- ¿Cómo andas con ese whisky, Bladesey? - Me siento algo mareado, Bruce.
Hola y bienvenidos al Fantástico...
¡Manchester! ¡Manchester!
- Hazlo tú, hombre. - No.
- Vamos, trátalo. - No, en serio, Bruce.
- Vamos, es Navidad. - No es lo mío.
Vamos, no seas un aguafiestas.
Damas y caballeros, mi nombre es Frank Sidebottom.
Soy Frank Sidebottom.
Mi nombre es Frank Sidebottom.
Esta sí es una agradable sorpresa.
Sólo pasaba a ver a la esposa de mi mejor amigo mientras se ausentaba...
...para chequear que esté a salvo y segura.
No sé por qué te molestas por él. Es un enclenque.
No como tú.
No, no, él... Es de los mejores.
Eso digo. Es uno de los mejores.
Desearía tener un amigo que fuera tan leal como tú.
Usted debe ver cosas horribles en su campo de trabajo.
Sí, sí. Realmente así es, ¿sabes?
Pero... tú lo has vivido.
Sí, Bunty, con ese loco de las llamadas.
No pareces dejar que te afecta, ¿cierto?
Bueno, es lo que trato de hacerle creer. Pero, me afecta terriblemente.
Sólo deseo que Clifford fuera tan fuerte como tú.
Mierda.
¡A la mierda! Espera un minuto.
Es un error. Cliff es bueno. Esto... es realmente un error.
¡No, no, no!
No, esto... Esto... Está bien. Esto está muy bien.
¡No, no!
- ¿Qué pasa? - Es sólo--
- ¿Sólo qué? - Es sólo que...
Creo que Cliff podría ser tu acosador telefónico.
Ah, no seas ridículo. Por favor.
Señoras y señores, mi nombre es Frank Sidebottom.
Es Frank Sidebottom.
Señoras y señores, mi nombre es Frank Sidebottom.
Es Frank Sidebottom.
¡Oh, Dios mío!
Ah, Bruce, ¿eh?
Coño.
¿O prefieres que te llame por el nombre de tu hermanito, Davie, sí?
- ¿Qué? - Los hermanitos, Bruce.
Toda una molestia.
¿Pero se suponía que debías cuidar a tu hermanito Davie, no?
No, no es cierto.
Pero fue idea tuya robar el carbón, ¿no?
No, fue idea de Davie.
Con la excusa de tratar de complacer a tu padre.
"Subamos a la montaña de carbón", dijiste.
Sólo eran juegos de niños, Doctor.
Los juegos, Bruce. Los juegos. Se aplican las mismas reglas.
"¡Soy el rey del castillo ¡Arrodíllate sucio bribón!"
Y lo empujaste.
No, jamás. ¡Jamás lo hice!
- No un empujón con odio... - No lo hice.
...fue un empujón fraternal. De amor fraternal, un empujoncito.
Porque Davie era mejor en todo que su hermano mayor, "el segundón".
Así es como decían en el pueblo.
"Davie Robertson y el segundón."
Aún eres "el segundón", ¿no?
¡Muérete!
"Muérete", gritaste, y lo empujaste desde el montón de escoria.
Está abajo, gritando por ayuda...
...y luego el negro mineral se precipitó, sofocando a tu hermano debajo.
No, traté de salvarlo.
Luego el hombre que llamas padre, caído, junto al cuerpo de su verdadero hijo...
"Esta cosa lo mató. Este engendro maligno mató a mi muchachito."
"¡Eres un cerdo!"
¡No! ¡No!
No, no...
¿Qué estás haciendo en el baño de damas, Bruce?
Vete al diablo, Drummond.
- Dices que no me atañe. - ¡No es asunto tuyo!
- ¿Qué hacías en el baño de damas? - Oye, lo siento.
Sólo me estaba sintiendo un poco mal. ¿Sí?
Si deseas hablar, estoy aquí.
Ahórrate tu cursi cuento de hadas, la ayuda comunitaria...
...de recursos humanos, son gilipollezes.
Bueno, me preocupo por ti, Bruce.
- ¿Qué dijiste? - Dije, que me preocupo por ti, Bruce.
Ah, ya veo. Estás preocupada por mí.
¿Qué? Ah, no te hagas ilusiones.
- Pienso que eres un gran cretino. - Te gusto.
No me interesas, además trabajamos juntos.
- Sólo sigue tu instinto, cariño. - Dios, eres patético.
- Eres patético. Un alcohólico. - Jódete.
Apestas. ¿Sabes qué, Bruce?
¡Eres el triste caso de los que se nutren de la debilidad de las mujeres tontas...
...con el fin de elevar su caído ego!
¿Qué pasó con Karen en la fiesta de Navidad?
Estaba ebria, Bruce.
No debió estar ebria entonces, ¿cierto?
Quería un trago, y lo tuvo.
Quería sexo, y también lo tuvo.
¡Así que no me trates como un violador!
Dios, ¿por qué ella te interesa tanto?
- ¿Eres lesbiana? - No soy una puta lesbiana, Bruce.
Tengo novio y es más joven que tú...
...y es más listo que tú...
...y está mejor dotado que tú, Sr. Fotocopia Amplificada.
¿Qué mierda dijiste?
¡Adelante, golpéame, Bruce! ¿Me golpearás, Bruce? ¿Sí?
No.
Oh, cariño, lo siento.
Me enfermas.
Me repugnas. ¿Puedo dejar eso más claro?
No iba a lastimarte, ¿sabes?
No fue mi intención.
Como tu colega...
...y como ser humano, te digo, Bruce que tienes cosas por resolver.
¿De acuerdo? Y así podrás transformar a la de persona...
...que al parecer piensas que eres...
...aunque sólo Dios lo sepa.
Solía ser bueno en este trabajo, Amanda.
Solía ser una buena persona.
Si. He oído eso.
- ¿Tienes esposa, Bruce? - Sí.
¿Tienes hijos?
Stacey.
Creo que me abandonaron.
Creo que mi familia me abandonó.
No sé cómo pasó.
No puedo recordar el porqué.
De acuerdo.
Ya ves, hay algo malo conmigo.
Hay algo seriamente malo conmigo.
¿Has hablado con alguien? ¿Has visto a un doctor?
- Sí. - ¿Sí?
No.
No lo sé.
No, estoy al mando.
Estoy al mando de mi.
Estoy al mando de esta investigación y no lo olvides.
Bruce. Debes escucharme. ¿Puedes oírme?
Me preocupas mucho. Creo que no estás apto para trabajar.
Sólo tienes que subir allí y se lo chupas a alguien...
...y deja de jugar a la aprendiz de psicóloga, ¡bruja maligna!
Hola, Robbo.
¿Tienes a un tipo llamado Clifford Bladesey?
¿Alguna vez sospechaste de que era un pervertido?
¡Sólo dame las malditas llaves!
- ¡Maldito bocón de mierda! - ¿Qué sucede, Bruce?
¡Me engañaste desde el principio! ¿No?
No fui yo. Debes creerme, no fui yo.
No me hagas hundirte la cara a golpes entre los hombros...
...hasta que te salga por el culo, ¡maricón!
¿Por qué me arrastraste en esto, Cliff?
¿Por qué me arrastraste en esto contigo? Se supone que eres mi amigo.
No lo hice. Somos amigos, Bruce.
Eres mi mejor amigo, Bruce. Eres mi mejor amigo.
¿Por qué me intimidas, Bruce?
- ¿Qué? - ¿Por qué lo haces?
Porque.
Porque maldita sea, no puedo contenerme.
¡Bruce!
¡Joder!
Traté de llamarte al trabajo. ¿Dónde has estado?
- Bruce, Dougie está hospitalizado. - ¿Y?
Trató de suicidarse.
Se cortó las venas.
Se enteró de lo nuestro, Bruce.
No toleró esa humillación ni la suspensión.
¿Y es mi culpa? ¡Todo es tu culpa!
Dios, este maldito sitio apesta.
¡Sólo quiero que te largues!
- Por favor. - No, no, no.
- Deseo cortarte el aire. - Chrissie, no lo hagas.
- Deseo cortarte el aire. - ¡Chrissie, quiero que te vayas!
¡Vamos! ¡Quiero cortarte el aire!
Maldición...
¡Vamos, ponte duro, desgraciado! ¡Vamos, métete!
fóllame con esa polla de ratón.
¿Qué pasa? Estás llorando como un niñito.
Ya no eres divertido, Bruce. ¿Lo sabías?
No estoy bien.
¿Qué es lo que te pasa, hombre?
Estoy oyendo voces, Chrissie.
Veo cosas, todo el tiempo.
¿Alguna vez los escuchaste?
¿De qué estás hablando?
Sea lo que sea que estés tomando, debes dejarlo.
La vida es cruel, Bruce. La vida es cruel.
La gente me pregunta:
"Carol, ¿cómo haces con Bruce para mantener el interés en tu matrimonio?"
Bueno, les digo que realmente es muy sencillo.
- Soy una eminente seductora - "Soy una eminente seductora."
"Bruce y yo, no somos tan diferentes."
"Sabemos lo que queremos. "
"Sabemos cómo lograrlo"
"Como este ascenso que él espera. Ambos sabemos que lo obtendrá."
"Y cuando lo tenga..."
"...la familia Robertson volverá a ser una familia muy feliz de nuevo."
"No bromeo."
¿Quieres dar un paseíto, cariño?
Yo sabía que te había visto antes. ¡El maldito anormal del túnel!
Eres un enfermo.
Mi esposo es el Sargento Detective Bruce Robertson.
Debemos llegar hasta el final con este cerdo.
¿Sabes lo que eso significa, Ocky?
Oye, espera, espera, de acuerdo. Espera un minuto.
No puedes liquidar a un policía, hombre.
Nunca dijiste que harías eso...
- Coño. - ¡Él vio lo que hicimos, maldita sea!
Pero los muertos no cuentan historias.
Podemos incendiar el lugar con el cerdo, o lo que queda de él.
Tocineta ahumada, hombre.
¡Saca las manos de sus cosas!
¡Estás muerto!
Quiero oírte chillar, como el maldito cerdo que eres.
Fuera de aquí.
¡No se vayan! ¡No me dejen aquí!
¡No salgan de este maldito cuarto!
¡No cierren la maldita puerta! ¡Mierda!
¿Por qué no nos arrestaste cuando tuviste el chance?
¿Temías que descubrieran que eres una puta marica?
- Sólo tú y yo, detective. - ¡No!
¡No!
Verás, siempre he odiado a los maricos cerdos como tú.
Pero no del modo normal que la escoria rastrera como yo los odia.
Siempre los he odiado de un modo muy especial.
Pero a ti... Contigo es diferente, cariño.
Haré de ti una mujer decente.
Creíste que podrías atraparme, ¿no?
Un enfermo...
...y sexy mariquita.
Ahora sí realmente la cagaste, ¿no es así, Bruce?
La ambulancia viene en camino, Bruce.
No te vayas.
No te vayas, hermano.
Sólo quería mantenerla cerca de mí, ¿sabes?
Podría parecer inapropiado, pero...
Feliz Año Nuevo, Robbo.
Sí, feliz Año Nuevo.
Escucha, Bruce...
Obviamente tuvimos que retirar tu solicitud para la promoción.
No es el momento oportuno para que conozcas a la junta.
Entiendes eso, ¿cierto?
Sí.
Y volverás en uniforme, Bruce.
Es una degradación.
Por supuesto, Bruce, no necesito decirte que obviamente estaba contento...
...con lo del ascenso.
Pero ha sido una experiencia agridulce para mí.
Si no hubieras tenido los... los problemas que has estado teniendo...
- ...estoy seguro que lo habrías logrado. - Sí.
Supongo que todos se sienten así cuando se consigue un ascenso.
Ya sabes, lo mejor es trabajar con tios amigos y todo eso.
Tus maneras y las mías son muy diferentes.
Y ya sé que hicimos cosas en el pasado, pero toda la coca...
...y las putas y esas cosas...
- Eso ya se acabó. - Sí.
¿Entendiste, cerdito?
Sin resentimientos, ¿eh?
Sin resentimientos, amigo. Se aplican las mismas reglas.
Ah, por cierto...
Vi a tu amiguito Bladesey en la Logia.
El depravado de las llamadas, ¿eh?
Le dijimos al loco cabrón que no sería recibido en el gremio si seguía la mierda.
Te veré luego, entonces...
Frank.
No, no...
Bien, vámonos... Salgamos de aquí.
¡Stacey!
St--
Oye.
Mierda.
En verdad lo siento por asustarte...
No, está...
Está bien. Es...
Está bien.
¿Estás bien?
Te ves un poco...
Ah, sólo estoy...
Estoy encubierto.
Estoy en... un replanteo y...
Verás, hay unos delincuentes merodeando esta noche...
...y trato de mezclarme entre ellos.
- Vamos, mami, tengo hambre. - Mejor vuelvo a casa para hacerle su cena.
Sí, muy bien, por supuesto.
- Hasta luego, entonces. - No te vayas.
Hola, Detective Robertson, soy Mary.
Perdón, sé que probablemente no me incumbe, pero...
Mira, estaba pensando que tal vez...
Euan y yo podríamos pasar por ti camino al parque.
De acuerdo. Bladesey.
Ah, primero lo primero.
Realmente debes deshacerte de esas gafas, amigo.
Consigue lentes de contacto o hazte una operación ocular con láser...
...sino nadie te tomará en serio con esos gruesos culos de botella.
Lo segundo es, que realmente debes tratar de ser más duro.
De acuerdo, eres un buen sujeto.
Pero eres muy blando.
La verdad es que la gente está tan asustada del mundo al igual que tú.
Yo estoy asustado del mundo.
Sólo que no dejo que la gente lo sepa, eso es todo.
Y así es como son los juegos.
No bromeo, mi muy dulce amigo.
Tú eres mi mejor amigo.
Mi único amigo.
Lo más importante es esto...
Tienes que hacer que Bunty te desee de nuevo.
Probablemente descubrirás que en verdad sí le gustas...
Si tan sólo te esforzaras un poco más.
Ya sabes, demuéstrale pasión y ella volverá contigo.
Ella te amará hasta el día que mueras.
Tal vez no sea el indicado para dar consejos matrimoniales...
...pero a veces se usa a un pecador para hacerte ver cuando estás equivocado.
Lo siento, Bladesey.
En verdad lo siento, amigo.
¡Bunty!
Se aplican las mismas reglas.